มันก็คือ ตัวอักษรย่อของ For your Information นั่นเอง
For your Information แปลตรงตามตัวว่า ข้อมูลสำหรับคุณ ซึ่งในตรงนี้เราจะเห็นเจ้าตัวย่อ FYI จากอีเมล์ที่ถูกฟอเวิร์ด ({--mlinkarticle=4350--}Forword mail{--mlinkarticle--}) หรือว่าถูกส่งต่อมาจากคนอื่น
เอาง่ายๆแปลให้เข้าใจแบบกระชับ มันคืออีเมลที่ถูกส่งมาเพื่อแค่แจ้งให้เราทราบแค่นั้นเอง ที่เหลือขึ้นอยู่กับเราว่าต้องทำอย่างไรกับมันแค่นั้น
ยกตัวอย่างเช่นมีการ FYI ข้อความมาหาเราจากเพื่อนว่า อาทิตย์หน้าจะไปเที่ยวที่หัวหินกัน เป็นเหมือนการแจ้งให้เราทราบเฉยๆ ไม่ต้องมีแอคชั่นอะไรตอบกลับ
แต่ถ้าถาว่าตอบกลับได้ไหมได้ เพราะตัว FYI มันขึ้นอยู่กับเราอยู่แล้วว่าจะเอายังไงกับมัน ถ้าเราสนใจก็ตอบกลับไปเช่น ฉันจะไปเที่ยวหัวหินด้วย นัดเจอกันที่บ้าน...นะ
สรุปคือ FYI มาจาก Email เป็นแค่ตัวย่อของ For your Information แค่นั้นเอง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะมีแค่ความหมายเดียว
ในความหมายอื่นๆก็อาจจะมีเช่นกัน นี่เป็นแค่การยกตัวอย่างเท่านั้น เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนขึ้น